Die Übersetzung
Jährlich werden beim Exportweltmeister Deutschland rund 30 Millionen Textdokumentationen übersetzt, bei Steigerungsraten von 14 Prozent jährlich. Durch veränderte Produkthaftungsgesetze, Sicherheitsvorschriften und neue EU-Richtlinien steigen die Anforderungen an die Hersteller und ihre Dokumentationen reziprok an.
Wir, die diplomierten oder staatlich geprüften Übersetzer, sind Fachleute, die das Bindeglied in der Kommunikation zwischen Hersteller und Konsument bilden.
Dies bedeutet, dass ein guter Übersetzer weiß, wie ein sensibler Umgang mit der Muttersprache (Zielsprache) gewährleistet ist.
Als Übersetzerin Ihrer Texte achte ich auf die folgenden Punkte und lasse sie in die Übersetzung mit einfließen:
- Anpassung von Textdokumentationen an die entsprechende Zielgruppe
- Unbedingte Berücksichtigung der Textsortenkonventionen
- Einbeziehung kultureller Unterschiede
- Text- und Wortoptimierungen
- Sprachliche Terminologien
Folgende Übersetzungsdienstleistungen kann ich Ihnen anbieten:
- Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
- Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Für Privatkunden:
- Versicherungsgutachten
- Medizinische Unterlagen
- Korrespondenz
Kaufmännische Übersetzungen:
- Ausschreibungen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Preislisten
- Angebote
- Korrespondenz
Übersetzung von:
- Prospekten
- Flyern
- Katalogen
- Büchern, Buchauszügen
- Artikeln aus Fachzeitschriften
- Fachaufsätzen
- Betriebsanleitungen
- Handbüchern
- Produktbeschreibungen
- Montageanleitungen
- Lizenzen
- Websites
photocase.de
pixelquelle.de
.jpg "Wörterbuch")
aboutpixel.de
pixelquelle.de
pixelquelle.de